[I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.]
Il J Otaku Fans Subbers Presenta § Goblin § [I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.]
Il J Otaku Fans Subbers Presenta § Goblin §
Quindi ...
se tolgo quella spada,
lui scomparirà ...
da questo mondo? Per sempre?
Portare l'estinzione alla vita eterna del Goblin ...
è il destino della sposa del goblin.
Anche tu l'hai quasi uccisa una volta.
Con le tue mani.
Si sta muovendo!
Se estrarrai quella spada,
lui tornerà cenere dispersa nel vento.
Svanirà per sempre ...
da questo mondo ad un altro.
Questo non è colpa tua, Anima Dispersa.
E se pensi che sono un complice,
ti sbagli.
E' stato Kim Shin che ha deciso di non dirtelo
mentre io ti sto offrendo risposte sincere.
Anche in questo momento, anche se ti sto dicendo questo, sono dalla tua parte.
Grazie per avermelo detto. Dovresti riposare un po'.
Quindi neppure questa era ...
casa mia, dopo tutto.
Immagino ...
di non avere una casa in questa vita.
Andiamo, Signor Grano Saraceno.
Andiamo lontano.
J Otaku Fansub [Episodio 9]
Scusa.
E' un po' che non ci vediamo. Perché non andiamo a bere qualcosa?
Sono in uno stato d'animo molto arrabbiato in questo momento.
Offri tu?
Non ho la mia carta di credito al momento.
Un giorno, fra 100 anni ...
Quando il tempo sarà abbastanza buono,
spero che sarò in grado ...
di dirle che lei è stato il mio primo amore.
[La sposa del goblin è assente.]
Chiederò permesso ...
ai cieli.
[La sposa del goblin è assente.]
Qualche ultima parola?
Ogni momento che ho passato con te ...
è stato splendente.
Perché il tempo era buono,
perché il tempo era brutto,
e perché il tempo era abbastanza buono ...
ho amato ogni momento.
E,
non importa cosa accadrà,
non è colpa tua.
Era quello il tuo addio?
Mio ​​Dio, devo solo ucciderlo?
Quel giorno, l'Anima Dispersa ...
camminò fra le lacrime di qualcuno ...
per molto tempo.
Voleva che la morte ...
si allontanasse il più possibile dal goblin.
Se n'è andata.
Non è tornata a casa. Non risponde neppure al telefono.
Sembra che sia scappata di casa.
Lei ...
La sua borsa è scomparsa, e anche il Signor Grano Saraceno non c'è.
Lei ...
Chi è il Signor Grano Saraceno?
Lei non è in spiaggia.
Non è andata neanche a scuola.
Non è nemmeno vicino alla biblioteca dove mi ha seguito ...
in Canada per la prima volta.
E non è vicino al parco dove mi ha evocato per la seconda volta.
Chi di voi ha visto Ji Eun Tak?
Dov'è quel posto dove compri sempre il pollo fritto?
Quel negozio di pollo fritto dove lavora Eun Tak!
Anche i fantasmi non sanno dove sia.
Ti porti questo giro?
Ho pensato che me lo avresti chiesto.
Onestamente, ci sono io dietro a tutto questo.
Le ho detto tutto.
A proposito di cosa?
Non le avrai ...
Sì. Le ho detto che saresti morto se lei avesse estratto la spada.
Le ho detto tutto.
Sei pazzo? Come hai potuto dirglielo?
Mi avevi detto di non dirglielo!
L'ho fatto, ma sono anche dalla parte ...
dell'Anima Dispersa.
Smettila di cacciare il naso nei miei affari. Perché ti schieri con lei?
Non voglio ...
che tu muoia.
Non c'è una ragione profonda per questo.
E' solo che mi sentirei un po' annoiato ...
se cessassi di esistere.
Puoi arrabbiarti con me.
Come posso arrabbiarmi con te?
Non facevi altro che pregarmi di morire, e ora ...
non vuoi che io muoia. Inoltre, non c'è garanzia di che cosa potresti fare dopo!
Ti sarei grato se non utilizzassi il coupon...
Oddio. Alla fine mi sono affezionato a lui.
[Cerchiamo un lavoratore part-time]
Ti prego, non contattarmi da ora in poi.
Non salutarmi, anche se dovessimo incontrarci accidentalmente.
Felice Anno Nuovo.
Oraboni.
Perché stavi fissando il mio negozio?
Per caso,
stai cercando un lavoro part-time?
Non è questo. Sto cercando il lavoratore part-time che lavora qui.
25.000 won.
I vestiti, l'orologio, le scarpe ...
Dalla testa ai piedi, stai indossando circa 25.000 won.
Quindi perché stai cercando il mio staff che viene pagato 6.030 won dollari l'ora?
Sei tu ad averla fatta piangere?
Sei tu quel deficiente che le ha dato ...
un momento difficile e che lavora per il paese?
Lei... ha pianto?
Quindi sei tu quello che ha licenziato la mia lavoratrice part-time.
Ho capito ora.
Sei sposato?
È per questo che l'hai lasciata in quel modo?
Non siamo sposati ancora, ma ho una sposa,
quindi potresti pensare a me come ad un uomo sposato.
Ci vediamo di nuovo, allora.
Sembra che io non sia l'unico ad avere un rapporto complicato.
Ehi, di che cosa stai parlando?
Ehi, tu! Oraboni!
Non l'hai trovata?
Hai detto di non aver ancora inviato i documenti di Eun Tak, giusto?
Invia i documenti prima, per favore.
- Quali documenti? - I documenti per le anime disperse.
Devi mettere il suo nome sulla lista ...
in modo che io possa almeno sapere il giorno in cui morirà.
Prega che muoia allora, perché tu non...
Abbiamo bisogno di sapere come e dove morirà.
Così almeno uno di noi potrà andare da lei.
Di cosa stai parlando? Perché dovrebbe morire?
Io non ho intenzione di farla morire.
Sembra che ci sia un intento più grande.
Che cosa siamo?
Come possono il goblin e la Morte
non essere neppure in grado di salvare una ragazza?
Presenterò i documenti. Ma...
e se le succede qualcosa di brutto ...
mentre sto presentando il documento?
Procedi.
Dovrei essere in grado di percepirlo se la sua vita fosse in pericolo.
Cioè, se la persona che desiderasse disperatamente al momento della morte ...
fossi io.
Questo è il documento su quell'Anima Dispersa di cui ti ho parlato.
Ti prego di elaborarlo con la massima velocità. È abbastanza urgente.
- Prima di domani pomeriggio. - Troppo tardi.
Prima della mezzanotte di oggi.
[Domanda per un Anima Dispersa]
Ji Eun Tak.
Non è quella ragazza? Quella il cui nome stavi cercando sulla lista ...
alla fermata dell'autobus l'altra volta?
Chi è?
- Lei è la sposa del goblin. - Che cosa?
E' davvero lei?
È per questo che il goblin era lì in quel momento?
Prendi il tuo panino.
Mangia. Realizzalo mentre mangi.
"Accidenti, le mie lusinghe erano esagerate."
"Terrò la bocca chiusa." Procedi.
Va bene, signore.
Loro non vivono più qui.
Si sono trasferiti molto tempo fa.
Oddio, è un tale fastidio.
Quanti debiti hanno?
Mi dispiace.
Dove abita?
Perché stai cercando Ji Eun Tak?
Sono usciti i risultati dei suoi esami,
ma Eun Tak non è più venuta a scuola.
Io sono la presidentessa di classe.
Chi sei?
Come conosci Eun Tak?
La conosco bene.
Glielo consegnerò io.
Bene.
[Pagelle per l'esame di ammissione all'università 2016]
Perché ...
E' considerato un buono risultato?
Cosa?
Sì. Con questi voti,
potrà entrare in un college a Seoul.
Sono molto orgoglioso di lei.
[Pagelle per l'esame di ammissione all'università 2016]
E' un casino quando la gente si lascia.
- Cosa vuoi? - Chiedo scusa.
Ma non sono in me adesso.
Prendi queste e consegnale per me.
Sono sicuro che anche gli Dei della Morte devono comprare i calzini.
Giungiamo ora alle ultime notizie.
Uno spesso stato di nebbia ha coperto i grattacieli,
e ora solo la parte superiore degli edifici è visibile.
La nebbia inaspettata si presenta come l'opera di divinità,
e avvolge la città in maniera arcana e affascinante.
Ultime notizie.
Questa foto, che assomiglia alla scena di un film di fantascienza ...
è la vista del cielo notturno di Seoul stasera.
Una super luna è grottescamente apparsa nella giungla di cemento.
Dopo l'insolita nebbia apparsa durante il giorno,
la comparsa di questa super luna stranamente rosso sangue,
sta procurando brividi di paura ai cittadini.
Sbrigati ad estrarre quella spada.
Estrai quella spada ...
e cessa di esistere.
Se non cesserai di esistere,
Eun Tak morirà.
Se ...
deciderò di fare quella scelta,
farai ...
meglio a preparare una scusa per te stesso.
Padre ...
Ore 20: 15,
il paziente è morto.
Padre!
Ti prego ...
Kim Gi Joong, 68 anni.
Causa della morte: sanguinamento eccessivo.
Accidenti, brucia. Mamma mia.
Padre?
Sei tornato in vita?
Hai perso così tanto sangue!
Si è appena alzato?
E' appena tornato in vita proprio di fronte ai miei occhi!
Era morto per un sanguinamento eccessivo, ma aveva un bel colorito.
E la cartolina della sua convocazione è andata a fuoco.
Come è possibile?
E' possibile se quel fuoco appartiene a un goblin.
- Suppongo che questi siano per te. - Cos'è questo?
Le scuse di un goblin.
Scuse?
Calzini?
Scusarsi in anticipo non lo rende migliore.
Tu crei le difficoltà e ora noi dobbiamo fare gli straordinari.
Come hai potuto bruciare la nostra lista?
Pensi di poter fare qualsiasi cosa dopo aver vissuto così a lungo?
E' un peccato per il tragico destino tra voi due,
ma non puoi pasticciare con la vita umana, insensibile di un goblin!
Stavo solo ...
cercando di vedere qualcuno.
Spero che quel qualcuno sia la divinità.
Ancora meglio se si tratta di Eun Tak ...
Come dovrei sentirmi se dici così?
Non avrei dovuto dirle nulla.
Avrei dovuto lasciare che l'Anima Dispersa tirasse fuori la spada.
Hai ragione.
Avrebbe potuto essere per il meglio.
In questo mondo,
ci sono molti esseri strani ...
inspiegabili a parole.
A volte,
sono più vicini a noi di quanto pensiamo.
A mio parere,
penso che tu te ne sia già fatto un'idea.
- Yu Jae Shin. - Mi dispiace.
Accidenti.
Conosco un uomo ...
che non invecchia.
E' così?
Il passaporto che ho fatto ...
e le sistemazioni che ho preparato all'estero ...
così come tenermi accanto al Signorino Deok Hwa ...
credo che lei mi abbia dato un tale lavoro affinché lo comprendessi da solo.
Hai ...
mai parlato di quell'uomo a qualcun altro?
- No, Signore. - In realtà,
è lui che ti ha scelto.
Chi pensi che abbia consentito ad un bambino senza un sogno o denaro ...
di sostenere l'esame di ammissione all'università?
Chi pensi che sia il tuo benefattore senza volto?
Ricorda.
Il suo vero nome,
Kim Shin, sta per "credere".
Ehi, Signor Kim Shim.
Ci sei tu dietro la super luna e la nebbia, giusto?
Perché stai causando un disastro per trovare una liceale?
Ho davvero paura che la NASA verrà a portarti via di questo passo.
Hai bevuto?
Ho bevuto ieri.
Sono sobrio.
In ogni caso, cosa farai per me, se la trovo?
Hai intenzione di darmi la carta di credito?
Se non riesco a trovarla io, come pensi di poterlo fare tu?
Non può essere andata lontano. E' senza un soldo.
Deve essere ancora in Corea. Il posto più lontano dopo può arrivare è in autobus.
Ho le mie vie.
Benvenuto.
[Noleggio Attrezzatura Sci]
Un momento, per favore.
Ecco a lei.
- Salve. - Ho bisogno...
Arrivederci.
- Grazie. - Un momento.
- Sicuro.
[Misteriosa nebbia spessa sommerge i grattaceli di Seoul]
[Super luna stranamente rossa splende minacciosamente]
L'ho trovata.
E' in una stazione sciistica.
Cosa succederebbe ...
se dicessi che non voglio più essere la tua sposa?
Beh... non potrò mai estrarre questa spada.
Solo tu puoi farlo.
Devo estrarre la spada ...
per ...
diventare carino.
Non sono abbastanza carino in questo momento.
Non ne hai idea ...
ma muoio dalla voglio di ridere adesso.
Pazzo coglione.
Non oggi.
Mi limiterò a ridere con te oggi.
Il giorno della prima nevicata?
La prima nevicata?
Avremmo bisogno di una scopa.
D'accordo.
Il giorno della prima nevicata.
C'è troppa neve.
Andiamo a casa.
Non dovresti essere qui da sola.
Non ho una casa.
Nessuno dei posti che consideravo casa lo erano davvero.
La gente mi ha tenuta stretta a se.
Un po' per i soldi dell'assicurazione ...
e un po' perché volevano morire.
So tutto ora.
Ha detto che sono lo strumento che porterà ...
l'immortalità del goblin al termine.
Ho perso l'occasione di dirtelo.
E sono stato contento di non averlo fatto.
Se possibile, avrei...
perso tutte le opportunità fino alla morte.
Ma non dovrei farlo.
La mia spada reca su di se il sangue di migliaia di uomini ...
e il peso di ogni vita.
Non ho il diritto di decidere.
Quindi estrai la spada. Per favore.
No.
Non voglio.
Anche se muoio.
Quindi non cercarmi.
Lasciami in pace. Facciamo finta di non conoscerci.
Stai lontano da me e ...
vivi una lunga, lunga vita, Signor Kim.
Capisci?
Non cercarmi mai più.
Se lo fai,
ti ucciderò davvero.
Benvenuta.
Hai fatto molto bene.
E' una scusa?
Sono stato contento di avere una scusa.
Mi ha permesso di venire a vederti.
Perché vuoi vedermi?
Perché vuoi delle scuse?
Vuoi che io viva con te o muoia con te?
Non ti avevo detto ...
che ti avrei ucciso se ti fossi presentato di nuovo?
D'accordo, vieni qui.
Tirerò fuori la spada.
Se questo è quello che vuoi, lo farò.
Vieni qui.
Non vuoi proprio rinunciare.
Non farlo.
Fallo.
Devi.
Lasciami andare!
Lasciami!
Ti ho detto di lasciarmi andare!
Lasciami andare!
Quello è stato l'inizio.
Avevi già deciso quella volta in albergo.
Era questo che volevi.
Ahjussi. Mi ami?
Se questo è quello che ti serve, lo farò.
Ti amo.
Quindi ...
mi ami?
No?
Neppure un po'?
Ho paura.
Ho così tanta paura.
È per questo che voglio che tu ...
continui a dire di aver bisogno di me.
Voglio che tu mi chieda di amarti.
Voglio il tuo permesso ...
per avere una scusa del genere.
Con questa scusa,
vorrei poter continuare a vivere.
Con te.
Salve.
Uno dei clienti ...
vuole che il bordo sia cerato.
Dove diavolo è il Signor Kim?
E' la fine del mio turno. Dovrebbe essere qui a breve.
- Aspettalo. - Sicuro.
Perché sei solo?
Non hai incontrato l'Anima Dispersa?
L'ho fatto.
Ma non verrà.
Cosa è successo?
Non ho mai ottenuto un biglietto così in fretta.
Ho ricevuto il nome dell'Anima Dispersa.
Sei sicuro che sia Eun Tak?
E' vuoto.
Il suo nome è scritto lì.
Cosa sta succedendo?
E' come se qualcuno la voglia morta.
Non sono io, e sicuramente non sei tu.
Probabilmente sono io.
Devo morire affinché lei possa vivere.
Se vivo, lei morirà.
Questo è il nostro destino.
E' il mio castigo.
Fa tutto parte del grande piano della divinità.
Smettila di essere debole.
Anche se è quello che vuole la divinità,
non è quello che io ...
o tu vogliamo.
Abbiamo un'ora.
Causa della morte, ipotermia. Sbrigati finché è ancora viva.
Il cellulare è stato spento.
Lasciate un messaggio ...
[Noleggio Attrezzatura Sci]
La morte continuerà ad arrivare a lei.
Sono sicura che è accaduto più volte.
Sarà peggio in futuro.
Ci saranno più incidenti.
Saranno più frequenti e più pericolosi.
E' la prima nevicata!
Aspetta, perché sta già nevicando?
E' così bello!
Vorrei che continuassi a dire di aver bisogno di me.
Voglio che tu mi chieda di amarti.
Voglio il tuo permesso ...
per avere una scusa del genere.
Ho bisogno di te.
Dì che mi ami.
Ti amo.
Signora Ji Eun Tak. E' sveglia?
Si trova in un ospedale.
Ha mostrato segni di ipotermia ...
e una commozione cerebrale,
ma per fortuna, sta bene.
Se fosse stata trovata più tardi, sarebbe stato pericoloso.
Da quanto tempo sono qui?
Un giorno e mezzo.
Capisco.
Quanto sarà il conto dell'ospedale?
Non ha bisogno di preoccuparsi di questo.
Ma qual è il suo rapporto con il Presidente del Gruppo Chunwoo?
Egli stesso è venuto a elaborare il suo ricovero.
L'ospedale era in una tale frenesia.
Potrebbe essere dimessa se lo desidera,
ma la mia opinione è che dovrebbe riposare ancora un po' ...
Mi dispiace, ma prima di questo,
qualcuno di voi ha un fiammifero o un accendino?
Come scusi?
Ho pensato ...
Ho pensato che non saresti più venuto e ...
Sono arrivato presto e ti ho aspettata.
Chi ti ha chiesto di farlo?
Dovevi comparire quando ho spento il fiammifero! Avresti dovuto venire da me!
Avresti dovuto essere di fronte a me!
Ho pensato di venire presto e aiutarti ad uscire.
Lascia perdere.
Anche io.
Cosa?
Lascia perdere se non lo sai.
So tutto.
Va bene, allora.
Io ...
ho qualcosa da dire.
Ora,
non riesco a vedere più nulla su di te.
Sei solo un uomo alto che indossa abiti costosi ...
con gli occhi davvero carini.
Questo è tutto quello che posso vedere.
Quindi ...
non sarò più in grado di estrarre la spada ora.
Non voglio farlo anche se sorridi.
Sei già ...
carino per me.
Viso pallido ...
e labbra cremisi.
Veste tutto di nero ed a volte ha in man un cappello nero.
Oh, Dio.
Cosa? Che cos'è?
Gli hai detto il tuo nome?
E' un Dio della Morte.
Ti avevo detto di fare attenzione agli uomini che indossano cappelli neri!
Riesci a guadagnare qualcosa?
Hai altri clienti oltre me?
Senti un po'.
Come può una zitella come me ottenere un appuntamento se sono diffidente nei confronti degli uomini!
Un Dio della Morte?
Fallo sembrare convincente, almeno.
Chi è questo, allora?
Lui è davvero alto e sembra più vecchio di me.
Ha un bel volto, sembra un dinosauro.
Ascoltando la sua voce ...
mi fa sentire come se fossi dentro il caffè più piccolo del mondo.
Gong Yoo?
Arrivederci allora.
Ti ha dato qualcosa di luccicante per caso?
Come fai a saperlo?
Sbrigati a gettarlo via.
Non dovresti accettare le cose senza sapere chi è il proprietario originale.
Chissà che cosa potrebbe contenere?
Potrebbe celare il risentimento, i peccati, e il desiderio del proprietario originale ...
E ogni cosa potrebbe finire per essere passata a te.
Che risentimento?
Quali peccati?
Che tipo di desiderio contiene questo anello?
Sembra che il Signor Kim Woo Bin sia nuovamente disperso.
Mi dispiace. Era contro la mia volontà.
Perché deve costringermi a contattarlo per primo?
Adesso?
Sei occupato?
Sì, assolutamente.
Cosa stai facendo in questo momento?
Sto cercando di sbloccare il mio telefono in modo che possa spegnerlo.
Ho paura che farà nuovamente rumore.
[Riprova fra 59 secondi.]
Perché non rispondi?
Ecco perché ...
in primo luogo,
mi dispiace per averti cancellato la memoria.
Secondo ...
Chi diavolo sei?
Perché mi sta facendo sentire così?
Credo ...
che potrei averti tradita. Mi dispiace!
Onestamente non riesco a capire perché mi sento così, e...
Hai ricevuto un messaggio.
Mi manchi.
Anche tu.
Che mi sta succedendo?
No, non ho sentito.
Non ho sentito. Non ho sentito niente.
♫ Gloria, gloria Hallelujah! Gloria, gloria Hallelujah! ♫
So che sei lì dentro. Vieni fuori!
Come osa un fantasma cerca di molestare un essere umano?
Vieni fuori! Voglio dire, esci! Scompari!
Se non lo fai, inizierò a cantare di nuovo.
♫ Gloria, gloria Hallelujah! Gloria, gloria Hallelujah! ♫
Perché sei a mani vuote? Dov'è il tuo bagaglio?
Pensavo che saresti tornata a casa con me.
No, sto andando a lavorare.
Stanno pagando molto bene dal momento che è la stagione di Natale.
Sono fortunata a non essere stata licenziata.
Lasciami finire le cose qui,
e poi potrai darmi il bentornato con un sacco di carne.
Quanto tempo pensi di rimanere qui?
Per quanto tempo ancora?
Fino a febbraio, quando sarà sciolta tutta la neve nella località sciistica.
Torna a casa adesso.
Febbraio?
Presidente Yu.
Ehi, Presidente Yu. Sono io.
Ho bisogno che tu faccia licenziare qualcuno usando le tue connessioni.
O penso che userò i miei poteri per fondere tutta la neve in una stazione sciistica.
Quale scegli?
Sono a casa.
Mi dispiace. Devi essere stato molto preoccupato.
Non mi sono preoccupato più di tanto. Era lui ad essere tanto preoccupato.
Ed è stato Deok Hwa a trovarti in realtà.
E io ti ho portato indietro.
Non ho mai avuto un posto in cui tornare. Mi sembra strano.
Questo posto sembra davvero come casa oggi.
Di nuovo?
Hai una storia triste su tutto?
Mi spaventerà chiederti di tornare.
Non toglierlo.
Devi venire con me.
Dove stai portando il mio Ahjussi?
Io sono sensibile a queste cose.
Lei mi ha chiamato ...
il "suo Ahjussi."
Posso sentire tutto quello che pensi, goblin imbarazzante!
Lui è felice perché lo hai chiamato "mio Ahjussi."
Sbrigati e seguimi! Non portare il Signor Grano Saraceno.
[Giustificazione]
Dove consegnerai questa giustificazione?
Arriverà direttamente lassù?
Non così in alto.
Probabilmente siamo stati creati perché non voleva avere a che fare con cose come queste.
La scrittura a mano non dovrebbe essere la stessa?
Dirò loro che l'ho scritto con la mano sinistra. Scrivi e basta.
A proposito, lei è carina. La proprietaria del negozio di pollo.
L'hai incontrata? Farai meglio a non averle detto niente inutile.
Beh, di sicuro non è stato utile.
Le hai detto che sono un Dio della Morte?
Tu hai detto ad Eun Tak che tirando fuori la spada mi ucciderà.
L'hai detto veramente? Sul serio?
Come hai potuto? Tu sei...
Whoa, whoa, whoa! Cosa faccio?
- Whoa, whoa, whoa! - Che cos'è questo? Sta entrando?
Mi dispiace davvero,
ma sono di fretta. Posso usare il bagno?
E' un essere umano, giusto?
Non è morto.
- Gli esseri umani non possono entrare qui. - Stupefacente.
Per favore. Cosa faccio?
Grazie. Grazie.
Mio ...
Accidenti.
Credo che sia stata la disperazione a portarlo ad aprire la porta.
Non riesco a credere ai miei occhi.
Se credi in una divinità invisibile,
perché non puoi credere nella disperazione degli esseri umani?
Questo è ciò che gli umani chiamano forza di volontà.
Il potere di cambiare il proprio destino.
Come può un essere umano lasciare un segno nella sala da tè dei defunti?
Come faccio a trovare una scusa per questo?
Siediti.
Scrivi anche questo. È colpa tua.
Facciamolo scrivere a Deok Hwa.
[Cerchiamo un lavoratore part-time]
Hai un fidanzato?
[Cerchiamo un lavoratore part-time]
Il mio nome è Ji Eun Tak.
All'età di nove anni, ho perso i miei genitori e ...
Se hai domande, non esitate a chiedere.
Posso dirti questo adesso: Sono in grado di soddisfare tutte le tue condizioni.
Hai piani per oggi?
No.
Allora oggi è il tuo primo giorno. Vai al lavoro.
Va bene. Farò del mio meglio.
A proposito, come ti sei trasferita in un posto migliore?
O ci si ingrandisce, o si va a casa. Ho affittato l'appartamento.
Come conoscevi questo posto senza chiamarmi?
Ho i miei modi.
Che strano.
Ehi, sei senza casa?
Non hai addosso nemmeno 1.000 won?
- Non li hai neppure tu! - È per questo che dovresti darceli tu!
Allora noi li avremmo.
Smettila di colpirmi! Bomba di vento!
È pazzo. Hai sentito quello che ha detto?
Tua madre è scappata perché guardi troppi cartoni animati.
Ehi! Perché sei così vile?
Vieni qui. Colpirò anche te.
- Vieni qui! - Scusa.
Stai bene?
Un giorno, sarai in grado di utilizzare quei super poteri.
Dove abiti? E' nelle vicinanze?
I risultati devono essere usciti ormai. Cosa dovrei fare?
Accidenti.
Mio Dio!
[Indirizzo di laurea in Comunicazione di Massa, Ji Eun Tak] [Congratulazioni, sei stato accettato]
Cosa faccio? Impossibile!
No!
Dovrei stampare il modulo per la quota di iscrizione ora.
Non è un errore. Qualcuno ha già pagato per questo.
Lui mi ha chiesto di dirle il suo nome, se mai avesse chiamato.
Il suo nome è Kim Shin.
Signor Kim Shin, hai pagato per la mia iscrizione?
Mio Dio.
Ho detto loro di mantenere il segreto.
Hanno detto che hai chiesto loro di trasmettermi il tuo nome, non importa cosa.
Continuavano a chiedermi il mio nome. Non ho avuto scelta...
Hanno detto che continuavano a chiedere il nome dello studente,
ma tu continuavi a dire il tuo.
Mi chiedo se questo andrà bene come regalo per la tua ammissione.
E' così bella.
Va benissimo! È meraviglioso! E' assolutamente incredibile!
Lo sapevo. Complimenti.
A Unnie sei mancata così tanto.
Borsa, profumo e ...
I 5.000 dollari sono andati. Ci ho pagato le tasse scolastiche.
- Ahjussi. - Non essere troppo commossa.
Sono solo in prestito.
Questo è quello che voglio dire.
Prima me li ha regalati e ora stai dicendo che è un prestito?
Come può il cuore di una persona cambiare così?
Sei l'unica persona "reale" qui. Non lo sai già?
- No ... - Sono 5 dollari e 20 centesimi ...
al mese per 80 anni. Non puoi dimenticarti di pagarmi neppure per un mese, capito?
Per 80 anni?
Sì. E non puoi restituirmeli prima di allora.
Che cosa? Non vuoi?
No. Se è questo che vuoi.
Allora bene. Ho preso la mia decisione.
A proposito di cosa?
Un appuntamento.
Sei stupido. Avresti dovuto portare questa borsa
invece dei miei risultati alla stazione sciistica. Ti avrei seguito subito a casa!
Avevo seriamente intenzione di farlo.
- E' stata la Morte a fermarti? - Sì.
Dovresti ringraziarlo. Ti ha salvato la vita.
Altrimenti, avrei tirato fuori la spada sul posto.
Non mangiare il mio. Mangia il tuo.
Ho già finito il mio.
- Smettila di sorridere mentre mangi. - Solo un altro cucchiaio.
- A proposito ... - Cosa?
C'è dell'amore qui da qualche parte?
Continua a cercare. L'ho messo lì, da qualche parte.
Questa è la lista dei regali preferiti dalle giovani donne come lei ha chiesto.
"BTS"?
Che cosa fanno?
♫ Perché stai scuotendo il mio cuore? Scuotendo il mio cuore? ♫
Quindi il loro lavoro è scuotere il cuore delle donne, eh?
Sì, stanno scuotendo un sacco di cuori ultimamente.
"EXO"? E' un liquore?
No, Signore.
♫ Ringhio, ringhio, ringhio ♫
Essere un segretario è un lavoro duro, non è vero?
Mi è sempre piaciuto il mio lavoro, Signore.
Sceglierò l'opzione numero tre per il dono.
[Fotocamera Digitale]
So cos'è una fotocamera digitale.
Cara Ji Eun Tak,
congratulazioni.
Spero che sarai in grado di ricordare certi momenti per sempre.
Da Yu Shin Woo.
Mio Dio!
Oh... oh mio Dio!
Quando e perché sei venuta qui?
Perché sei così sorpreso? Hai fatto qualcosa di sbagliato?
Sono stato sorpreso dalla mia bellezza.
Non sono bello?
Accidenti, sono troppo bello.
Perché hai una fotocamera quando non hai soldi?
- Questa è tua. - Perché è mia?
E' un regalo di mio nonno.
E i miei selfie sono un dono da parte mia.
Davvero?
Questo è così toccante.
L'unico regalo che io abbia mai ricevuto era un edificio.
Deve essere bello avere una fotocamera.
Dì al Presidente che gli sono molto, molto grata.
E per favore, dammi la mia fotocamera.
Solo dieci minuti.
- Dammela. - Cinque minuti.
- Dammela. - Cinque ...
Dammi cinque minuti.
- La voglio ora! - Tre minuti, allora.
Dammela ora!
Non puoi darmi tre minuti?
- No. Ridammela! - Solo tre minuti!
Oh, è un goblin!
I bambini rendono davvero ...
una casa molto più vivace.
Hai ricevuto un altro biglietto per lei?
Te lo avrei detto.
Volevo chiedere. Cosa farai ora?
Ti ricordi ...
l'uomo che ha fatto irruzione nella tua sala da tè?
Come potrei dimenticare?
Che centra lui?
La disperazione di un uomo in grado di aprire qualsiasi porta.
Forse una porta che si apre in questo modo ...
potrebbe diventare una variabile nel piano della divinità.
Ho intenzione di avviare la ricerca.
Con disperazione.
Che porta devo aprire ...
per modificare il piano del dio?
Potrebbero volerci 100 anni o 10 mesi,
ma per ora ho deciso di rimanere al suo fianco.
E poi ...
potrei finire per aprire una porta.
Spero solo che non sia la porta della mia stanza.
Perché la divinità dovrebbe essere coinvolta nella defecazione di un essere umano?
Voglio dire, che ragione avrebbe per esserlo?
Ero davvero commosso poco fa, ok?
Zii.
Anch'io! Anch'io! Anch'io! Anch'io!
Siete pronti?
Che fai? Spostati.
Facciamo una foto solo di loro due.
No. Ero seduto qui già da prima.
Siete pronti?
Ow! Ehi!
Ho una domanda.
Rispondimi e sparirò dalla foto.
Di cosa si tratta questa volta?
Guidare in retromarcia veramente veloce.
Risolvere i problemi di matematica con una matita.
Sorridere quando parla.
Tenerla lontano dal lato delle automobili sul marciapiedi quando camminate per strada.
Non si sa mai cosa potrebbe volere.
Preparati per qualsiasi cosa.
Cosa stai cercando di fare?
Perché sei così strano dopo aver finalmente chiamato per la prima volta?
E' pericoloso. Voglio che cammini sul lato interno del marciapiede.
Agendo così goffamente?
Credo avessi qualcosa da dire. Dimmelo prima.
Sono curiosa.
La mia religione è che non ho una religione.
Cosa?
Come fa a parlare così bene?
Hai una religione?
Ci hai pensato per tutto questo tempo?
Non sono riuscito a dirtelo l'ultima volta.
Inoltre, perché hai sorriso per tutta la sera?
C'è qualcosa di sbagliato con il mio trucco?
No, piuttosto... non pensi che io sia carino?
Io no.
Perché non hai voluto incontrarmi a Natale?
Saresti stato carino se l'avessi fatto.
Cosa hai fatto? Sono sicura che tu non sia stato in chiesa.
Il Natale è un po' imbarazzante.
Voglio dire, è il compleanno di qualcuno.
Festeggiarlo in quel modo non è un po' egoista?
Ma ho detto che non ho una religione.
Pensi davvero che io non sia carino?
Ho i brividi.
Non avevi bisogno di essere così cattiva.
No, è un déjà vu.
Sento davvero che tutto questo mi sia già successo prima.
E' così vivido!
Mi è venuta la pelle d'oca.
Non c'era bisogno che mi accompagnassi.
Perché me lo stai dicendo solo ora che siamo qui?
Ci vediamo dopo.
E' la Morte.
Una grande fetta delle nostre entrate provengono dalle sue tasche.
A differenza di qualcun altro.
Quanto costa un pollo fritto?
Potrei comprare tutto il negozio.
Oh, andiamo. So che hai paura del sangue di pollo.
L'ho letto in un libro mentre facevo ricerche su di te.
Io non ho paura. Mantengo solo le distanze.
Aspetta. È per questo che prima mi hai trovato un lavoro in un negozio che vende pollo?
Per poter stare lontano da me?
Oh, andiamo. Quello è stato molto tempo fa.
Allora è vero? Quindi erano queste le tue intenzioni.
Non ne avevo idea.
Ho capito, quindi puoi andare ora.
Rimarrò qui per sempre!
Quindi non venire a cercarmi! Codardo.
Cosa? Come mi hai chiamato?
Wow, nessuno mi ha mai chiamato in quel modo, mai!
Scherzi a parte, tu sei la prima!
Quando ero in giro, la gente era tutta ...
"Hoorah!"
Vuoi che ti mostri quanto sono coraggioso?
Dove vai?
Il mio capo non è come le altre donne.
E' lui l'uomo che ti sta causando problemi?
Possono sentirti.
"Cosa? Non riconosci la mia voce?"
Era lei per cui ti allenavi?
Possono sentirti. Smettila.
Oh, davvero? Non ne avevo idea.
Così ci incontriamo di nuovo.
Sono scioccata di sapere che siete amici.
E' venuto al vecchio negozio a cercarti.
Capisco.
- Cosa le hai detto? - Non molto.
Ha ragione. Non mi ha detto niente, quindi non so chi sia.
So che potrebbe essere maleducato da chiedere, ma quanti anni hai?
Non chiedere se lo sai.
Stai furbescamente riuscendo ad evitare di rispondere alla mia domanda.
Non lo sto facendo "furbescamente" A titolo definitivo rifiuto di rispondere alla tua domanda.
E sei pure maleducato.
Perché?
Sono più vecchio di quanto non sembro.
E sono un ragazzo abbastanza complicato.
D'accordo, ora. Se avete mangiato abbastanza, vi prego di andare.
Il negozio si riempirà a breve.
Sto ancora mangiando.
No, hai finito.
Quindi torna a casa per favore.
Hai reso le cose davvero strane.
Signor Cliente?
Dovresti andare anche tu.
Fuori, tutti e due.
- No. - No.
"Risolvere per x."
Che cosa è x?
Cosa stai facendo?
Non sai davvero nulla sulle donne.
Tu non sai la risposta.
Bevi solo la tua birra.
Scusami, Kim Sun?
Possiamo avere altre due birre?
Che cosa hai detto?
Altre due birre.
Possiamo parlare? All'esterno, in privato.
Certo.
Naturalmente.
Che cos'era?
- Cosa vuoi dire? - Proprio adesso.
Mi hai chiamato Kim Sun.
Allora?
Come hai fatto a sapere il mio nome?
Non credo di averti mai detto il mio vero nome.
Mi dispiace, ma facciamo finta di non esserci mai incontrati oggi.
Come hai fatto a sapere il mio nome?
Perché lo sai?
Um, ho detto... Kim Sun...ny.
Senti freddo? Prendo il cappotto.
Non ho finito di parlare!
Che cosa è questo?
Qualcosa è andato storto.
Credo ...
che sia cominciato con te.
Cosa c'è che non va?
Solo ...
perché?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub
§ Goblin § - Anteprima Episodio 10 -
La donna del dipinto nel rotolo ...
è la sorella di Kim Shin.
Qual'è il significato di questo anello?
Ho pianto ...
quando ho visto la prima volta il dipinto di quella donna.
Questo mondo riposa ai piedi del mio Re,
e quel re è ai miei piedi.
Come osi!
Fanciulla!
Io ...
accetterò il regio decreto.
Sai almeno che cosa stai richiedendo ora?
Dovrai venirmi a trovare spesso.
Non sai nemmeno chi è lui veramente?
Sei un Dio della Morte?
Avevo pensato a se tenerti o no ...
nuovamente la mano.
Perché non la tieni oggi, quando sono un giorno più giovane?
La loro storia ...
è legata ai miei ricordi cancellati?
Sì.
Penso di sì.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers